The justification of the lines here is requiring too much attention so am trying a reduction in the size of the font; have also reduced the font size for the Spanish and French versions of the Martyrology and moved them below the LDVM since their only function at this point is for hypothetical consultation at some point. (My practical interest in this-- I remind myself-- is so that I can use the more complete version of the Martyrologium at Prime.) It occurs to me now that having the modern language versions readily available also makes it simple to remind myself in 2025 what town 'Ebroicis' refers to, ha.
Quartodécimo Kaléndas Novémbris Luna vicésima tértia Anno Dómini 2022
Sancti Petri de Alcántara, Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, qui migrávit in cælum prídie huius diéi.
Apud Ostia Tiberina, sancti Asterii, martyris (c s III).
*Bivillae prope Caesaris Burgum in Normannia, beati Thomae Helye, presbyteri, qui dies in sacro ministerio, noctes vero in oratione et poenitentia impendebat (1595).
Nagasakii in Iaponia, sanctorum martyrum Lucae Alphonsi Gorda, presbyteri, et Matthaei Kohioye, religiosi, utriusque ex Ordine Praedicatorum, quorum prior primum in insulis Philippinis, dein decennium in Iaponia Evangelii intrepidus administer fuit, alter vero, duodeviginti annos natus, socius eius in propaganda ac testificanda fide (1634).
Sanctorum martyrum Ioannis de Brebeuf, Isaac Jogues, presbyterorum, et sociorum e Societate Iesu, qua die sanctus Ioannes de la Lande, religiosus, a paganis quibusdam loci necatus est in vico Ossernenon, tunc in territorio Canadensi, ubi vero, paucis ante annis, etiam sanctus Renatus Goupil martyrii palmam consecutus erat. Una eademque veneratione coluntur hac die eorum quoque confratres sancti Gabriel Lalemant, Antonius Daniel, Carolus Garnier et Natalis Chabanel, qui in dicione Canadensi, diversis diebus multos post labores in missione apud Hurones peractos ad Evangelium Christi populis illius regionis nuntiandum martyres occubuerunt (1642-1649).
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.
Sancti Petri de Alcántara, Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, qui migrávit in cælum prídie huius diéi.
Commemoratio sancti Ioelis, prophetae, qui magnum diem Domini et mysterium effusionis Spiritus eius super omnem carnem nuntiavit, quod die Pentecostes divina maiestas in Christo mire perficere dignata est.
Romæ natális sanctórum Mártyrum Ptolomǽi et Lúcii, sub Marco Antoníno. Horum prior (ut scribit Iustínus Martyr), cum impudícam mulíerem ad Christi convertísset fidem, et castitátem cólere docuísset, ídeo, ab impúro viro apud Præféctum Urbícium accusátus, multo témpore squalóre cárceris macerátus est, et ad últimum, cum de Christi magistério pública confessióne testarétur, iussus est duci ad mortem; Lúcius quoque, cum Urbícii senténtiam improbáret et se Christiánum líbere faterétur, símilem senténtiam excépit; quibus et álius tértius adiúnctus est, qui étiam eódem supplício damnátus fuit. [Romae, commemoratio sanctorum Ptolomaei, Lucii et alterius socii, qui, ut refert sanctus Iustinus, christiani probati ex eo quod vel libidinem in moribus vel iniustitiam in sententiis reprehenderant, sub Antonino Pio imperatore a Lollo Urbico praefecto condemnati sunt (c 160). Mrec]
In Aegypto, sancti Vari, militis, qui, sub Maximiano imperatore, dum sanctos sex eremitas in carcere detentos visitaret atque reficeret, septimo in eremo defuncto, in eius locum subrogari voluit et cum illis, saevissima passus, martyrii palmam adeptus est (307).
In Aegypto, sancti Vari, militis, qui, sub Maximiano imperatore, dum sanctos sex eremitas in carcere detentos visitaret atque reficeret, septimo in eremo defuncto, in eius locum subrogari voluit et cum illis, saevissima passus, martyrii palmam adeptus est (307).
Apud Ostia Tiberina, sancti Asterii, martyris (c s III).
In Aegypto, sancti Vari, militis, qui, sub Maximiano imperatore, dum sanctos sex eremitas in carcere detentos visitaret atque reficeret, septimo in eremo defuncto, in eius locum subrogari voluit et cum illis, saevissima passus, martyrii palmam adeptus est (307).
Apud Senones in Gallia Lugdunensi, commemoratio sanctorum Sabiniani et Potentiani, qui primi pastores huius civitatis habentur ibique confessionem suam martyrio compleverunt (c s IV).
In Britannia Minore, sancti Ethbini, monachi, qui vitam egit solitariam (s VI). [In monastério Silvæ Necténsis, in Hibérnia... Mant]
Ebroicis item in Gallia, sancti Aquilini, episcopi, qui, ut fertur, cum miles esset, operibus bonis se dedit necnon, uxore consentiente, continentiae voto atque ad hanc sedem evectus est (c 690).
Oxonii in Anglia, sanctae Frideswidae, virginis, quae, e stirpe regia orta et abbatissa facta, duplex coenobium, alterum monachum alterum sanctimonialium, rexit (1257).
Antiochíæ sanctórum Mártyrum Beroníci, Pelágiæ Vírginis, et aliórum quadragínta novem (c s IV/V tr).
Apud Salérnum sancti Eustérii Epíscopi (s V tr).
*Illurone ad Pyrenaeos in Aquitania, commemoratio sancti Grati, episcopi, qui, tempore Alarici, Gothorum regis ariani, Concilio Agathensi adfuit ad Ecclesiam huius regionis Galliae instaurandam (c 506).
Cabellione in Provincia, sancti Verani, episcopi, qui magnis virtutibus, praesertim in aegrotis curandis, praeditus fuit (s VI).
*Bivillae prope Caesaris Burgum in Normannia, beati Thomae Helye, presbyteri, qui dies in sacro ministerio, noctes vero in oratione et poenitentia impendebat (1595).
Londinii in Anglia, sancti Philippi Howard, martyris, qui, comes Arundeliensis et paterfamilias, cum reginae Elisabethae gratia excidisset, eo quod catholicam fidem amplexus esset, in carcerem trusus est ibidemque, orationi et poenitentiae mire deditus, egestate vero aerumnisque consumptus, martyrii coronam accipere meruit (1633).
*Langiaci ad Elaver flumen in Gallia, beatae Agnetis a Iesu Galand, virginis ex Ordine Praedicatorum, quae, coenobii priorissa, ardenti in Iesum Christum eminuit amore ac studio erga Ecclesiam, continuas offerens orationes et poenitentias pro eius pastoribus (1634).
Sancti Pauli a Cruce, presbyteri, qui, iam inde a iuventute poenitentia ac zelo conspicuus et singulari caritate erga Christum crucifixum in vultu pauperum aegrotorumque spectatum incensus, Congregationem Clericorum Regularium a Cruce et Passione Domini Nostri Iesu Christi instituit; eius natalis vero pridie huius diei Romae occurrit (1775).
*In Polonia, natalis beati Jerzy Popielusko Presbyteris et Martyris (1984). [béatifié le 6 juin 2010 par Benoît XVI]
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.
In the Old English Martyrology on October 19th is named Saint Pelagia, a mima in Antioch before her baptism.
LDVM
Quartodecimo Kalendas Novembris
3. Commemoratio sancti Ioelis, prophetae, qui magnum diem Domini et mysterium effusionis Spiritus eius super omnem carnem nuntiavit, quod die Pentecostes divina maiestas in Christo mire perficere dignata est.
4. Romae, commemoratio sanctorum Ptolomaei, Lucii et alterius
socii, qui, ut refert sanctus Iustinus, christiani probati ex eo quod
vel libidinem in moribus vel iniustitiam in sententiis reprehenderant,
sub Antonino Pio imperatore a Lollo Urbico praefecto condemnati
sunt (c 160).
5. Apud Ostia Tiberina, sancti Asterii, martyris (c s III).
6. Apud Senones in Gallia Lugdunensi, commemoratio sanctorum
Sabiniani et Potentiani, qui primi pastores huius civitatis habentur
ibique confessionem suam martyrio compleverunt (c s IV).
7. In Aegypto, sancti Vari, militis, qui, sub Maximiano imperatore,
dum sanctos sex eremitas in carcere detentos visitaret atque reficeret, septimo in eremo defuncto, in eius locum subrogari voluit et cum illis, saevissima passus, martyrii palmam adeptus est (307).
8*. Illurone ad Pyrenaeos in Aquitania, commemoratio sancti Grati,
episcopi, qui, tempore Alarici, Gothorum regis ariani, Concilio Agathensi adfuit ad Ecclesiam huius regionis Galliae instaurandam (c 506).
9. In Britannia Minore, sancti Ethbini, monachi, qui vitam egit
solitariam (s VI).
10. Cabellione in Provincia, sancti Verani, episcopi, qui magnis virtutibus, praesertim in aegrotis curandis, praeditus fuit (s VI).
11. Ebroicis item in Gallia, sancti Aquilini, episcopi, qui, ut fertur,
cum miles esset, operibus bonis se dedit necnon, uxore consentiente,
continentiae voto atque ad hanc sedem evectus est (c 690).
12. Oxonii in Anglia, sanctae Frideswidae, virginis, quae, e stirpe
regia orta et abbatissa facta, duplex coenobium, alterum monachum alterum sanctimonialium, rexit (1257).
13*. Bivillae prope Caesaris Burgum in Normannia, beati Thomae
Helye, presbyteri, qui dies in sacro ministerio, noctes vero in oratione et poenitentia impendebat (1595).
14. Londinii in Anglia, sancti Philippi Howard, martyris, qui, comes Arundeliensis et paterfamilias, cum reginae Elisabethae gratia excidisset, eo quod catholicam fidem amplexus esset, in carcerem trusus est ibidemque, orationi et poenitentiae mire deditus, egestate vero aerumnisque consumptus, martyrii coronam accipere meruit (1633).
15. Nagasakii in Iaponia, sanctorum martyrum Lucae Alphonsi
Gorda, presbyteri, et Matthaei Kohioye, religiosi, utriusque ex Ordine Praedicatorum, quorum prior primum in insulis Philippinis,
dein decennium in Iaponia Evangelii intrepidus administer fuit,
alter vero, duodeviginti annos natus, socius eius in propaganda ac
testificanda fide (1634).
16*. Langiaci ad Elaver flumen in Gallia, beatae Agnetis a Iesu Galand, virginis ex Ordine Praedicatorum, quae, coenobii priorissa, ardenti in Iesum Christum eminuit amore ac studio erga Ecclesiam, continuas offerens orationes et poenitentias pro eius pastoribus (1634).
Sanctorum martyrum Ioannis de Brebeuf, Isaac Jogues, presbyterorum, et sociorum e Societate Iesu, qua die sanctus
Ioannes de la Lande, religiosus, a paganis quibusdam loci necatus est in vico Ossernenon, tunc in territorio Canadensi, ubi vero, paucis ante annis, etiam sanctus Renatus Goupil martyrii palmam consecutus erat. Una eademque veneratione coluntur hac die eorum quoque confratres sancti Gabriel Lalemant, Antonius Daniel, Carolus Garnier et Natalis Chabanel, qui in dicione Canadensi, diversis diebus multos post labores in missione apud Hurones peractos ad Evangelium Christi populis illius regionis nuntiandum martyres occubuerunt (1642-1949).
Sancti Pauli a Cruce, presbyteri, qui, iam inde a iuventute poenitentia ac zelo conspicuus et singulari caritate erga Christum crucifixum in vultu pauperum aegrotorumque spectatum incensus, Congregationem Clericorum Regularium a Cruce et Passione Domini Nostri Iesu Christi instituit; eius natalis vero pridie huius diei Romae occurrit (1775).
*In Polonia, natalis beati Jerzy Popielusko Presbyteris et Martyris (1984). [béatifié le 6 juin 2010 par Benoît XVI]
Quartodecimo Kalendas Novembris
Santos mártires Juan de Brébeuf e Isaac Jogues, presbíteros, y
compañeros de la Compañía de Jesús, en el día en que san Juan
de la Lande, religioso, fue asesinado por los paganos en el lugar llamado Ossernenon, entonces en territorio del Canadá (hoy Auriesville, estado de Nueva York), el mismo lugar donde algunos años antes había conseguido la corona del martirio san Renato Goupil. Son venerados conjuntamente sus santos compañeros Gabriel Lalemant, Antonio Daniel, Carlos Garnier y Natal Chabanel, que en la región canadiense, en días distintos, después de fatigar en la misión del pueblo de los hurones para anunciar el evangelio de Cristo a aquellos pueblos, terminaron muriendo mártires (1642-1649).
San Pablo de la Cruz, presbítero, que desde su juventud destacó
por su vida penitente, su celo ardiente y su singular caridad hacia Cristo crucificado, al que veía en los pobres y enfermos. Fundó
la Congregación de los Clérigos Regulares de la Cruz y de la Pasión
de Nuestro Señor Jesucristo, falleciendo el día dieciocho de octubre (1775).
3. Conmemoración de san Joel, profeta, que anunció el día grande del Señor y el misterio de la efusión del Espíritu sobre toda criatura, lo que Dios tuvo a bien hacer llegar a su pleno cumplimiento en la persona de Cristo el día de Pentecostés (s. IV a. C.)
4. En Roma, conmemoración de los santos Ptolomeo, Lucio y otro compañero, los cuales, tal como relata san Justino, siendo cristianos honestos, por haber reprendido las costumbres licenciosas y la injusticia en las sentencias, fueron condenados a muerte en tiempo del emperador Antonino Pío y el prefecto Lolo Urbico (c. 160).
5. En Ostia Tiberina, san Asterio, mártir (c. s. III).
6. En la ciudad de Sens, en la Galia Lugdunense, conmemoración de los santos Sabiniano y Potenciano, considerados como los dos primeros pastores de esa ciudad que completaron su confesión de fe con el martirio (c. s. IV).
7. En Egipto, san Varo, soldado, que, bajo el emperador Maximiano, al visitar y ayudar a seis santos eremitas encarcelados, sabiendo que un séptimo había muerto en el desierto, quiso ocupar su lugar, y con ellos, después de varios tormentos, adquirió la palma del martirio (307).
8*. En la ciudad de Oloron, junto a los Pirineos, en Aquitania, conmemoración de san Grato, obispo, que, en tiempo de Alarico, rey arriano de los godos, participó en el Concilio de Agde para restaurar la Iglesia en esa región de la Galia (c. 506).
9. En Bretaña Menor, san Etbino, monje, que llevó vida solitaria (s. VI).
10. En la ciudad de Caivallon, en la Provenza, san Verano, obispo, que gozaba de gran autoridad, sobre todo por las curaciones de enfermos (s. VI).
11. En Evreux, también en la Galia, san Aquilino, obispo, del cual la tradición dice que era soldado y que practicaba buenas obras, y que, con el consentimiento de su esposa, hizo voto de continencia y fue elegido obispo (c. 690).
12. En Oxford, en Inglaterra, santa Frideswida, virgen, que, siendo de estirpe regia, fue elegida abadesa de un monasterio doble de monjes y de monjas (1257).
13*. En Biville, cerca de Cherbourg, en Normandía, beato Tomás Hélye, presbítero, que pasaba los días en el ejercicio de su ministerio y las noches las dedicaba a la oración y a la penitencia (1595).
14. En Londres, en Inglaterra, san Felipe Howard, mártir, que, siendo conde de Arundel y padre de familia, perdió gracia ante la reina Isabel I por haber abrazado la religión católica, a causa de lo cual fue encarcelado, llevando una vida de oración y penitencia, en la pobreza y en las pruebas, hasta alcanzar la corona del martirio (1633).
15. En Nagasaki, de Japón, santos mártires Lucas Alfonso Gorda, presbítero, y Mateo Kohioye, religioso, los dos de la Orden de Predicadores. El primero trabajó antes en las Islas Filipinas y pasó después al Japón, donde fue ardiente ministro del Evangelio durante diez años, y el segundo, de dieciocho años de edad, fue su compañero en propagar y testimoniar la fe cristiana (1634).
16*. En Langeac, junto al río Allier, en Francia, beata Inés de Jesús Galand, virgen de la Orden de Predicadores, que, siendo priora de su monasterio, se distinguió por su ardiente amor hacia Jesucristo y su preocupación por el bien de la Iglesia, ofreciendo continuas oraciones y penitencias por sus pastores (1634).
Quartodecimo Kalendas Novembris
1. Mémoire des saints martyrs Jean de Brébeuf, Isaac Jogues, prêtres et leurs compagnons de la Compagnie de Jésus, au jour où saint Jean de la Lande, religieux, fut tué, en 1646, par des païens, à Ossernenon, alors en territoire canadien, là où, quelques années auparavant, saint René Goupil avait obtenu la palme du martyre. On célèbre en ce jour dans une seule et même vénération, leurs autres confrères, les saints Gabriel Lalemant, Antoine Daniel, Charles Garnier et Noël Chabanel, qui, sur le territoire du Canada, après beaucoup de travaux menés dans la mission après des Hurons pour annoncer aux peuples de cette région l’Évangile du Christ, sont tombés, martyrs, à des jours divers entre 1642 et 1649.
2. Mémoire de saint Paul de la Croix, prêtre, qui se fit remarquer dès sa jeunesse par sa pénitence et son zèle, enflammé qu’il était d’une charité tout à fait particulière envers le Christ crucifié contemplé sur le visage des pauvres et des malades. Il fonda la Congrégation des Clercs réguliers de la Croix et de la Passion de notre Seigneur Jésus Christ et mourut à Rome le 18 octobre 1775.
3. Commémoraison de saint Joël, prophète vers 350 avant le Christ, qui annonça le grand jour du Seigneur et le mystère de l’effusion de son Esprit sur toute chair.
4. Commémoraison des saints martyrs Ptolémée, Lucius et un autre compagnon. Comme le rapporte saint Justin, chrétiens éprouvés de Rome, ils furent condamnés à mort, vers 160, sous Antonin le Pieux par le préfet Lollus Urbicus, pour lui avoir reproché une vie dissolue ou une sentence injuste.
5. À Ostie, au IIIe ou IVe siècle, saint Astérius, martyr.
6*. À Sens, commémoraison des saints Savinien et Potentien, considérés comme les premiers pasteurs de la cité, qui achevèrent leur confession de foi par le martyre, vers le IVe siècle.
7. En Égypte, l’an 307, saint Varus, soldat, qui, sous l’empereur Maximien, alors qu’il visitait six saints ermites détenus en prison pour les réconforter, voulut prendre la place d’un septième, qui était mort dans le désert. Il subit avec eux de cruels tourments et reçut la palme du martyre.
8*. À Oloron, dans les Pyrénées, commémoraison de saint Grat, évêque, qui, au temps du roi arien des Goths Alaric, participa au Concile d’Agde pour restaurer l’Église de cette région de la Gaule et mourut après 506.
9. En Bretagne, vers le VIe siècle, saint Ethbin, qui aurait mené une vie de solitaire.
10. À Cavaillon en Provence, après 589, saint Véran, évêque, qui reçut de grands dons, surtout pour soulager les malades.
11. À Évreux, vers 690, saint Aquilin, évêque. Alors qu’il était soldat, il se dévouait, dit-on, en bonnes œuvres, ainsi qu’au vœu de continence, avec l’accord de son épouse, avant d’être promu au siège épiscopal.
12. À Oxford, vers 730, sainte Frideswide, vierge. De famille royale, elle devint abbesse et gouverna un double monastère, l’un d’hommes, l’autre de moniales.
13*. À Biville en Normandie, l’an 1257, le bienheureux Thomas Hélye, prêtre, qui consacrait ses jours au ministère pastoral et ses nuits à la prière et à la pénitence.
14. À Londres, en 1595, saint Philippe Howard, martyr. Comte d’Arundel et père de famille, il fut condamné pour haute trahison sous la reine Élisabeth Ière, parce qu’il avait embrassé la foi catholique. Emprisonné à la Tour de Londres pendant dix ans, il se donna admirablement à la prière et à la pénitence et, consumé de privations et de souffrances, privé de la visite de sa femme et de son fils, il mérita de recevoir la couronne du martyre.
15. À Nagasaki au Japon, en 1634, les saints martyrs Luc-Alphonse Gorda, prêtre, et Matthieu Kohioye, religieux, tous deux dominicains, mis à mort, sous le chef suprême Tokugawa avoir été un intrépide ministre de l’Évangile, d’abord aux îles Philippines, puis pendant dix ans au Japon, le second, âgé de dix-huit ans, son compagnon pour propager la foi et en témoigner.
16*. À Langeac en Auvergne, l’an 1694, la bienheureuse Agnès de Jésus (Galand), vierge de l’Ordre des Prêcheurs. Prieure de son couvent, elle brilla d’un ardent amour pour Jésus Christ et d’un grand zèle pour l’Église, offrant continuellement prières et pénitences pour ses pasteurs.
** En Pologne, en 1984, le bienheureux, Jerzy Popielusko prêtre martyr. (béatifié le 6 juin 2010 par Benoît XVI)
Comments
Post a Comment