The Roman Martyrology for the 2nd day before the Ides of September

Prídie Idus Septémbris Luna sexta décima Anno Dómini 2022

Luna octáva Anno Dómini 2024

primo 1570 1960 2004 alt Sanctíssimi ac dulcissimi Nóminis beátæ Maríæ, quod Innocéntius Undécimus, Póntifex Máximus, ob insígnem victóriam de Turcis, ipsíus Vírginis præsídio, Vindobónæ in Austria reportátam, celebrári iussit. 

R Sanctissimi Nominis beatae Virginis Mariae, qua die ineffabilis dilectio Dei Genetricis erga Prolem sanctissimam revocatur et ante fidelium oculos proponitur figura Matris Redemptoris pie invocanda.

Apud Papíam Sancti Iuvéntii Epíscopi, de quo ágitur sexto Idus Februárii. Ipse, a beáto Hermágora, discípulo sancti Marci Evangelístæ, ad eam urbem, una cum sancto Syro, cuius memória recólitur quinto Idus Decémbris, diréctus est; et ambo, prædicántes illic Christi Evangélium et magnis virtútibus ac miráculis coruscántes, étiam vicínas urbes divínis opéribus illustrárunt, sicque in pontificáli honóre, glorióso fine, quievérunt in pace (s I).

Icónii, in Lycaónia, Sancti Curónoti Epíscopi, qui sub Perénnio Prǽside, cápite truncátus, martýrii palmam accépit (a 259 tr).

In Bithýnia Sancti Autónomi Epíscopi et Mártyris; qui ex Itália, Diocletiáni Imperatóris persecutiónem declínans, illuc proféctus, ibi, cum plúrimos convertísset ad fidem, a furéntibus Gentílibus, dum sacra Mystéria perágeret, ad altáre mactátus est, et hóstia Christi efféctus (s III).

Alexandriae in Aegypto natalis Sanctorum Cronidis, Leontii, Serapionis et Sociorum Martyrum, qui sub Maximino imperatore ob Christi nominis confessionem in mare demersi esse feruntur (s III).

Meri, in Phrýgia, pássio Sanctórum Mártyrum Macedónii, Theodúli et Tatiáni, qui, sub Iuliáno Apóstata, ab Almáchio Prǽside, post ália torménta, super crates férreas ignítas pósiti, exsultántes martýrium complevérunt (a 363 tr).

*Emeliae in Momonia Hiberniae provincia [in Ireland, at Emly in the province of Munster], Sancti Albei [Elvis, Eilfyw or Eilfw] Episcopi, qui peregrinus multis Evangelium praedicavit (c 528). 

Lugdúni in Gállia, deposítio Sancti Sacerdótis Epíscopi (552 tr).

Verónæ sancti Silvíni Epíscopi (562 tr).

Anderlaci in Brabantia [Anderlecht in Brabant], Sancti Guidonis [Guy, Guidon, Wye] Confessoris, qui primum ecclesiae Mariae Laci [at Laken] aedituus fuit, dein liberalitate erga pauperes conspicuus septem annos ad loca sacra peregrinatus est et tandem in terram suam reversus pie occubuit (c 1012). 

En Serrancolin, en la región de Comminges, al pie de los Pirineos, Santi Pontii seu Ebontii Episcopi et Confessoris, que venerado por la tradición como monje benedictino, fue ordenado obispo de Roda de Isábena en Aragón, sede que posteriormente trasladó a Barbastro, siendo célebre por su desvelo pastoral (1104 tr).

*Omurae in Iaponia, Beatorum Apollinaris Franco ex Ordine Fratrum Minorum et Thomae Zumarraga ex Ordine Praedicatorum Presbyterorum, atque quattuor Sociorum Martyrum, qui in odium fidei christianae in carcere coniecti sunt, deinde igne cremati (1622). Quorum nomina: beati Franciscus a Sancto Bonaventura et Petrus a Sancta Clara, religiosi ex Ordine Fratrum Minorum, atque Dominicus Magoshichi et Matthaeus a Sancto Thoma Chiwiato, religiosi ex Ordine Praedicatorum.  

*In freto maris Rupifortii [in a prison ship at the bay of Rochefort] in Gallia, Beati Martyris Petri Sulpitii Christophori Faverge, fratris Scholarum Christianarum, qui, in gallica perturbatione carceri datus quod religiosus esset, omnem curam concaptivis navavit, donec contagione consumptus pie occubuit (1794). 

Seuli in Corea, Sancti Francisci Ch'oe Kyong-hwan Martyris, qui, catechista, ad praefectum ductus christianam fidem denegare noluit atque in carcere detentus numquam ab oratione et catechesi tradenda desistens per tormentorum cruciatus ad martyrium pervenit (1839).

*In Umbria, Blessed Maria Luisa Prosperi Abbesse Bénédictine Italienne (1847). [béatifiée le 10 novembre 2012 par Benoît XVI]

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology there is no feast noted on September 12.

Martyrologium recentior Pridie Idus Septembris

Sanctissimi Nominis beatae Virginis Mariae, qua die ineffabilis dilectio Dei Genetricis erga Prolem sanctissimam revocatur et ante fidelium oculos proponitur figura Matris Redemptoris pie invocanda. 

3. Alexandriae in Aegypto, sanctorum Cronidis, Leontii et Serapionis, martyrum, qui sub Maximino imperatore ob Christi nominis confessionem in mare demersi esse feruntur (s III). 

2. In Bithynia, sancti Autonomi, episcopi et martyris (c s III). 

4*. Emeliae in Momonia Hiberniae provincia, sancti Albei, episcopi, 

qui peregrinus Evangelium multis praedicavit (c 528). 

5. Anderlaci in Brabantia, sancti Guidonis, qui primum ecclesiae 

Mariae Laci aedituus fuit, dein liberalitate erga pauperes conspicuus 

septem annos ad loca sacra peregrinatus est et tandem in terram suam reversus pie occubuit (c 1012). 

6*. Omurae in Iaponia, beatorum Apollinaris Franco, ex Ordine 

Fratrum Minorum, et Thomae Zumarraga, ex Ordine Praedicatorum, 

presbyterorum, atque quattuor sociorum, martyrum, qui in odium 

fidei christianae in carcere coniecti sunt, deinde igne cremati (1622). 

Quorum nomina: beati Franciscus a Sancto Bonaventura et Petrus a Sancta Clara, religiosi ex Ordine Fratrum Minorum, atque Dominicus Magoshichi et Matthaeus a Sancto Thoma Chiwiato, religiosi ex Ordine Praedicatorum.  

7*. In freto maris Rupifortii in Gallia, beati Petri Sulpitii Christophori Faverge, fratris Scholarum Christianarum et martyris, qui, in gallica perturbatione carceri datus quod religiosus esset, omnem curam concaptivis navavit, donec contagione consumptus pie occubuit (1794). 

8. Seuli in Corea, sancti Francisci Ch'oe Kyong-hwan, martyris, 

qui, catechista, ad praefectum ductus christianam fidem denegare noluit atque in carcere detentus numquam ab oratione et catechesi tradenda desistens per tormentorum cruciatus ad martyrium pervenit (1939).

*En Ombrie, la bienheureuse Maria Luisa Prosperi, abbesse Bénédictine Italienne (1847). [béatifiée le 10 novembre 2012 par Benoît XVI]

Martyrologium castellanum Pridie Idus Septembris

Dulcísimo Nombre de la Bienaventurada Virgen María. En este día se recuerda el inefable amor de la Madre de Dios hacia su santísimo Hijo, y su figura de Madre del Redentor es propuesta a los fieles para su veneración.

2. En Bitinia (hoy Turquía), san Autónomo, obispo y mártir (c. s. III).

3. En Alejandría, en Egipto, santos Crónidas, Leoncio y Serapión, mártires en tiempo del emperador Maximino, que fueron arrojados al mar, según se dice, por confesar a Cristo (s. III).

4*. En Emly, en la provincia de Momonia, en Hibernia, san Albeo, obispo, peregrino y predicador del Evangelio a muchas gentes (c. 528).

5. En Anderlech, en Brabante, cerca de Bruselas, san Guido o Guy, primer sacristán en la iglesia de Nuestra Señora de Laken, en Bélgica, que fue dadivoso con los pobres y peregrinó a los santos lugares por siete años y, vuelto a su tierra, murió piadosamente (c. 1012).

6*. En Omura, en Japón, beatos Apolinar Franco, de la Orden de Hermanos Menores, y Tomás Zumárraga, de la Orden de Predicadores, ambos presbíteros y mártires junto con cuatro compañeros 49, todos los cuales primero fueron encarcelados por odio a su fe cristiana y luego quemados vivos (1622).

7*. En el litoral de Rochefort, en Francia, beato Pedro Sulpicio Cristóbal Faverge, Hermano de las Escuelas Cristianas y mártir, que encarcelado, por ser religioso, durante la Revolución Francesa, prestó diligente ayuda a los compañeros de cautiverio hasta morir contagiado en su servicio (1794).

8. En Seúl, de Corea, san Francisco Ch‘oe Kyong-hwam, mártir, que en calidad de catequista, no queriendo renegar de su fe cristiana ante el prefecto, padeció la cárcel dedicado a la oración y a la catequesis hasta consumar su vida con el martirio (1839).

9. En Serrancolin, en la región de Comminges, al pie de los Pirineos,

san Poncio o Eboncio, que venerado por la tradición como monje benedictino, fue ordenado obispo de Roda de Isábena, en Aragón, sede que posteriormente trasladó a Barbastro, siendo célebre por su desvelo pastoral (c. 1104).

49 Sus nombres son: beatos Francisco de San Buenaventura y Pedro de Santa Clara, religiosos de la Orden de Hermanos Menores, Domingo Magoshichi y Mateo de Santo Tomás Chiwiato, religiosos de la Orden dominicana.

Martyrologium gallicanum Pridie Idus Septembris

1. Mémoire du saint Nom de Marie. Le Seigneur Dieu l’a bénie entre toutes les femmes et a exalté si haut son nom que sa louange ne s’effacera jamais de la bouche des fidèles.

2. En Bithynie, vers le IIIe siècle, saint Autonome, évêque et martyr.

3. À Alexandrie, au IIIe siècle, les saints martyrs Cronidès, Léonce et Sérapion, qui auraient été jetés dans la mer, sous l’empereur Maximin, pour avoir confessé le nom du Christ.

4*. À Emly en Irlande, vers 528, saint Ailbe, évêque et abbé, qui parcourut le pays pour prêcher l’Évangile.

5. À Anderlecht dans le Brabant, vers 1012, saint Guy, qui fut d’abord gardien de l’église de Sainte-Marie de Laeken, puis pèlerina sept ans dans les lieux saints en se montrant d’une grande générosité envers les pauvres, enfin, revenu dans son pays, il y mourut pieusement.

6*. À Omura au Japon, en 1622, les bienheureux martyrs Apollinaire Franco, franciscain, Thomas Zumarraga, dominicain, tous deux prêtres, et quatre compagnons, qui furent jetés en prison en haine de la foi chrétienne, puis bientôt brûlés vifs.

7*. Sur l’île Madame, au large du port de Rochefort, en 1794, le bienheureux Pierre-Sulpice-Christophe Faverge, frère des Écoles chrétiennes et martyr. Sous la Révolution française, parce que religieux, il fut déporté, dans des conditions inhumaines, sur un bateau négrier et donna tous ses soins à ses co-détenus, jusqu’à ce qu’il soit emporté par la contagion qui régnait à bord.

8. À Séoul en Corée, en 1939, saint François Ch’ œ Kyong-kwan, martyr. Catéchiste, conduit devant le préfet, il refusa d’abjurer la foi chrétienne ; détenu en prison, il ne cessa de prier et de faire de la catéchèse, et il acheva son martyre par les tourments des supplices.

**  En Ombrie, en 1847, la bienheureuse Maria Luisa Prosperi, abbesse Bénédictine Italienne. (béatifiée le 10 novembre 2012 par Benoît XVI)

Martyrologium italianum Pridie Idus Septembris

LDVM