The Roman Martyrology for tomorrow the 18th day before the Kalends of October [September 13]

Décimo octávo Kaléndas Octóbris Luna duodevicésima Anno Dómini 2022

Exaltátio sanctæ Crucis, quando Heráclius Imperátor, Chósroa Rege devicto, eam de Pérside Hierosólymam reportávit.

Romæ, via Appia, beáti Cornélii, Papæ et Mártyris; qui, in persecutióne Décii, relegationem post  exsílii, iussus est plumbátis cædi, et sic, cum áliis vigínti et uno promíscui sexus, decollári. Sed et Cæreális miles cum Sallústia uxóre, quos idem Cornélius in fide instrúxerat, eódem die sunt cápite plexi (252).

In Africa pássio sanctórum Mártyrum Crescentiáni, Victóris, Rósulæ et Generális (258 tr).

In Africa pássio sancti Cypriáni, Epíscopi Carthaginénsis, sanctitáte et doctrína claríssimi; qui, sub Valeriáno et Galliéno Princípibus, post durum exsílium, cápitis detruncatióne martýrium consummávit, sexto milliário a Carthágine, iuxta mare. Eorúndem vero sanctórum Cornélii et Cypriáni memória sextodécimo Kaléndas Octóbris festíve celebrátur (258).

Romæ sancti Crescéntii púeri, qui sancti Euthýmii fílius éxstitit; atque, in persecutióne Diocletiáni, sub Turpílio Iúdice, via Salária, gládio percússus, occúbuit (c 303 tr).

Tréviris sancti Matérni Epíscopi, qui fuit discípulus beáti Petri Apóstoli; ac Tungrénses, Coloniénses et Trevirénses, aliósque finítimos pópulos ad Christi fidem perdúxit (s I). [Coloniae Agrippinae in Germania, sancti Materni, episcopi, qui Tungrenses, Colonienses et Trevirenses incolas ad Christi fidem perduxit (314).]

Apud Cománam, in Ponto, natális sancti Ioánnis, Epíscopi Constantinopolitáni, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, propter áureum eloquéntiæ flumen cognoménto Chrysóstomi; qui, ab inimicórum factióne in exsílium eiéctus, et, cum e sancti Innocéntii Primi, Summi Pontíficis, decréto inde revocarétur, in itínere, a custodiéntibus milítibus multa mala perpéssus, ánimam Deo réddidit. Eius autem festívitas sexto Kaléndas Februárii celebrátur, quo die sacrum ipsíus corpus a Theodósio iunióre Constantinópolim fuit translátum. Hunc vero præclaríssimum divíni verbi præcónem Pius Papa Décimus cæléstem Oratórum sacrórum Patrónum declarávit atque constítuit (407).

In monasterio Bellaevallensi in pago Galliae Bisuntino, transitus sancti Petri, episcopi, qui, ex abbate Cisterciensi, sedem Tarantasiensem, ad quam evectus erat, ferventi studio rexit, concordiam inter populos enixe promovens (1174). 

Ptolemaide in Palaestina, sancti Alberti, episcopi, qui, e Vercellensi ad Hierosolymitanam translatus Ecclesiam, eremitis montis Carmeli regulam tradidit et, dum festum Sanctae Crucis celebrabat, ab improbo homine, quem reprehenderat, gladio enecatus est (1215). 

*In vico Eben in Tirolo, sanctae Notburgae, virginis, quae, curae domesticae intenta, Christo in pauperibus famulata est, agricolis exemplum sanctitatis praebens (1313). 

*In salo ante Rupifortium ad litus Galliae, beati Claudii Laplace, presbyteri et martyris, qui, in gallica perturbatione propter sacerdotium in corbitam trusus ad ancoras constitutam, gravi tabe confectus martyrium complevit (1794). 

In urbe Cemtuana provinciae Sichuan Sinarum, sancti Gabrielis Taurini Dufresse, episcopi et martyris, qui actuosum ministerium, cui quadraginta annos vacaverat, decollationis martyrio perfecit (1815).

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology September 14th is the feast of Saints Pope Cornelius and 21 companions and Cerealis and his wife Salustia, and the feast of Saint Cyprian.

Decimo octavo Kalendas Octobris

Festum exaltationis Sanctae Crucis, quae, postridie dedicationis basilicae Resurrectionis super sepulcrum Christi erectae, 

exaltatur et honoratur, sicut victoriae eius paschalis tropaeum et 

signum in caelo appariturum, alterum adventum eius iam universis praenuntians. 

2. Romae via Appia in crypta Lucinae coemeterii Callisti, depositio 

sancti Cornelii, papae et martyris, qui Novatiani schismati fortiter 

obstitit, plures de lapsis magna caritate recepit in communionem Ecclesiae; a Gallo imperatore demum Centumcellas expulsus, passus est, ut ait sanctus Cyprianus, quidquid pati potuit. Eius memoria perendie celebratur (252). 

3. Carthagine, passio sancti Cypriani, episcopi, sanctitate et doctrina clarissimi, qui funestissimis temporibus Ecclesiam optime rexit, 

confessores fidei in aerumnis firmavit et, Valeriano et Gallieno principibus, post durum exsilium, coram frequentissimo populo a proconsule gladio animadverti iussus martyrium consummavit. Eius memoria perendie celebratur (258). 

4. Coloniae Agrippinae in Germania, sancti Materni, episcopi, qui 

Tungrenses, Colonienses et Trevirenses incolas ad Christi fidem perduxit (314). 

5. Apud Comanam in Ponto, natalis sancti Ioannis Chrysostomi, 

episcopi, cuius memoria pridie huius diei relata est (407). 

6. In monasterio Bellrevallensi in pago Galliae Bisuntino, transitus 

sancti Petri, episcopi, qui, ex abbate Cisterciensi, sedem Tarantasien-

sem, ad quam evectus erat, ferventi studio rexit, concordiam inter 

populos enixe promovens (1174). 

7. Ptolemaide in Palaestina, sancti Alberti, episcopi, qui, e Vercellensi ad Hierosolymitanam translatus Ecclesiam, eremitis montis Carmeli regulam tradidit et, dum festum Sanctae Crucis celebrabat, ab improbo homine, quem reprehenderat, gladio enecatus est (1215). 

8*. In vico Eben in Tirolo, sanctae Notburgae, virginis, quae, curae 

domesticae intenta, Christo in pauperibus famulata est, agricolis 

exemplum sanctitatis praebens (1313). 

9*. In salo ante Rupifortium ad litus Galliae, beati Claudii Laplace, 

presbyteri et martyris, qui, in gallica perturbatione propter sacerdotium in corbitam trusus ad ancoras constitutam, gravi tabe confectus martyrium complevit (1794). 

10. In urbe Cemtuana provinciae Sichuan Sinarum, sancti Gabrielis 

Taurini Dufresse, episcopi et martyris, qui actuosum ministerium, cui quadraginta annos vacaverat, decollationis martyrio perfecit (1815).

Decimo octavo Kalendas Octobris

Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, que al día siguiente de

la dedicación de la basílica de la Resurrección, erigida sobre el

Sepulcro de Cristo, es ensalzada y venerada como trofeo pascual de

su victoria y signo que aparecerá en el cielo, anunciando a todos la

segunda Venida.

2. En Roma, en la vía Apia, en la cripta de Lucina del cementerio de

Calixto, sepultura de san Cornelio, papa y mártir, que se opuso seriamente a la escisión de Novaciano y, con gran espíritu de caridad, recuperó a la plena comunión con la Iglesia a muchos cristianos caídos en la herejía. Padeció al final el destierro a Civitavecchia, en la Toscana, por parte del emperador Galo, sufriendo lo indecible en palabras de san Cipriano. Su memoria se celebra pasado mañana (252).

3. En Cartago, de la África romana, pasión de san Cipriano, obispo muy esclarecido en santidad y doctrina, que gobernó sabiamente la Iglesia en tiempos difíciles, consolidando la fe de los cristianos en medio de tribulaciones, e imperando Galieno, después de sufrir un penoso exilio, consumó su fe en el martirio, decapitado por orden del procónsul, ante gran concurrencia de pueblo. Su memoria se celebra también pasado mañana (258).

4. En Colonia Agripina, de Germania, san Materno, obispo, que convirtió a la fe de Cristo a gentes de Tongres, Colonia y Tréveris (post 314).

5. En Comana del Ponto, muerte de san Juan Crisóstomo, obispo, cuya memoria se relató ayer (407).

6. En el monasterio de Bellevaux, en la región de Besançon, en Francia, tránsito de san Pedro, obispo, que, siendo abad cisterciense, fue promovido a la sede de Tarantasia, rigiéndola con fervorosa diligencia y esforzado fomento de la concordia entre los pueblos (1174).

7. En Tolemaida (San Juan de Acre), cerca de la actual Haifa, en Palestina, san Alberto (de Castro Gualteri), obispo, que, trasladado de la Iglesia de Vercelli a la de Jerusalén, dio una Regla a los eremitas del monte Carmelo y, mientras celebraba la fiesta de la Santa Cruz, fue asesinado por la espada de un malvado, a quien había reprendido (1215).

8*. En la localidad de Eben, en el Tirol, santa Notburga, virgen, cuya dedicación a las labores domésticas y al servicio de Cristo en los pobres fue ejemplo de santidad para sus compatriotas (1313).

9*. En el mar, frente a la costa gala de Rochefort, beato Claudio Laplace, presbítero y mártir, que, debido a su sacerdocio, murió por inanición y contagio, encarcelado en una nave de transporte anclada en el mar, en tiempo de la Revolución Francesa (1794).

10. En la ciudad de Chengtu, de la provincia de Sichuan, en China, san Gabriel Taurino Dufresse, obispo y mártir, degollado cruelmente después de una plena dedicación a la actividad ministerial durante cuarenta años (1815).

Decimo octavo Kalendas Octobris

 

1. Fête de la Croix glorieuse. Au lendemain de la dédicace de la basilique de la Résurrection, érigée sur le tombeau du Christ, la sainte Croix est exaltée et honorée, comme le trophée de sa victoire pascale et le signe qui apparaîtra dans le ciel, annonçant déjà d’avance à tous son glorieux avènement.

2. À Rome, sur la voie Appienne, dans la crypte de Lucine au cimetière de Calliste, en 253, la mise au tombeau de saint Corneille, pape et martyr, qui s’opposa avec force au schisme de Novatien, reçut avec une grande charité dans la communion de l’Église un grand nombre de ceux qui avaient failli dans la persécution ; enfin chassé de Rome par l’empereur Gallus et envoyé à Cemtucellae [Civitavecchia], il souffrit, dit saint Cyprien, tout ce qu’il est possible de souffrir. Sa mémoire sera célébrée après-demain.

3. À Carthage, en 258, la passion de saint Cyprien, évêque, très renommé pour sa sainteté et sa doctrine : dans une période calamiteuse, il dirigea excellemment son Église, ranima l’espérance des confesseurs de la foi dans leur épreuve et, après un dur exil, sous les empereurs Valérien et Gallien, fut condamné par le proconsul à avoir la tête tranchée et consomma son martyre devant un peuple très nombreux. Sa mémoire sera célébrée après-demain.

4. À Cologne en Germanie, après 314, saint Materne, évêque, qui convertit à la foi du Christ les peuples de Tongres, de Cologne et de Trèves.

5. Près de Comane dans le Pont, en 407, la naissance au ciel de saint Jean Chrysostome, évêque, dont la mémoire a été célébrée la veille.

6. Au monastère de Bellevaux dans la région de Besançon, en 1176, le trépas de saint Pierre, évêque. D’abord moine à l’abbaye cistercienne de Bonnevaux, puis fondateur et premier abbé de Tamié, il fut élu au siège épiscopal de Tarentaise et dirigea son Église avec un zèle ardent, vivant comme un moine et cherchant à rétablir la concorde entre les peuples.

7*. À Saint-Jean d’Acre en Palestine, en 1215, le trépas de saint Albert, évêque. Transféré du siège de Verceil à l’Église de Jérusalem, il donna une règle de vie aux ermites du mont Carmel et, alors qu’il célébrait la fête de la sainte Croix, il fut assassiné à coups de couteau par un prélat qu’il avait déposé pour inconduite.

8*. À Eben dans le Tyrol, en 1313, la mise au tombeau de sainte Notburge, vierge, qui, occupée aux soins domestiques, servait le Christ dans les pauvres, offrant aux paysans un exemple de sainteté.

9*. Sur l’île Madame, au large du port de Rochefort, en 1794, le bienheureux Claude Laplace, prêtre d’Autun et martyr. Sous la Révolution française, à cause de son sacerdoce, il fut déporté, dans des conditions inhumaines, sur un bateau négrier, et mourut d’une maladie putride.

10. À Chengdu, dans la province chinoise de Sichuan, en 1816, saint Gabriel-Taurin Dufresse, évêque missionnaire et martyr, qui acheva par le supplice de la décapitation un ministère très actif mené pendant quarante ans.

LDVM