The Roman Martyrology for tomorrow the Kalends of September [31 August]

Kaléndis Septémbris Luna quinta Anno Dómini 2022

In província Narbonénsi sancti Ægídii, Abbátis et Confessóris, cuius nómine est appellátum óppidum, quod póstea crevit in loco, ubi ipse monastérium eréxerat et mortális vitæ cursum absólverat.

In Palæstína sanctórum Iósue et Gedeónis. 

[Commemoratio sancti Iosue, filii Nun, servi Domini, qui, cum Moyses manus ei imposuisset, repletus est spiritu sapientiae et post Moysis mortem populum Israel per Iordanis alveum in terram promissionis mirabiliter introduxit.]

Hierosólymis beátæ Annæ Prophetíssæ, cuius sanctitátem sermo Evangélicus prodit (s I).

Cápuæ, via Aquária, sancti Prisci Mártyris sub Nerone Imperator, qui fuit unus de antíquis Christi discípulis (s I).

Tudérti, in Umbria, sancti Terentiáni, Epíscopi et Mártyris; qui, sub Hadriáno Imperatóre, Lætiáni Procónsulis iussu, equúleo et scorpiónibus cruciátus est, ac demum, abscíssa lingua, cápitis damnátus martýrium complévit (s II tr).

Remis in Gallia Belgica, sancti Sixti, qui primus huius civitatis episcopus habetur (s III). 

Sentiáni, in fínibus Apúliæ, pássio sanctórum Donáti et altérius Felícis; qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ fílii, a Valeriáno Iúdice, sub Maximiáno Imperatóre, iussi sunt, post vária torménta, cápite præcídi hodiérna die, in qua et festívitas aliórum ex duódecim frátribus, quorum natális respectívis diébus ágitur, institúta est celebrári. Ipsórum vero duódecim fratrum córpora Benevéntum póstea transláta sunt, ibíque honorífice asserváta (c 303 tr).

Heracléæ, in Thrácia, sancti Ammónis Diáconi, et sanctárum quadragínta Vírginum, quas ille erudívit in fide, et, sub Licínio tyránno, ad martýrii glóriam secum perdúxit (a 325 tr).

In Hispánia Cartaginense sanctórum Mártyrum Vincéntii et Læti (s inc).

Ad Aquas Augustas in Aquitania, sancti Vincentii, qui episcopus et martyr celebratur (c s IV). 

Ad Aquas Duras ad Rhenum flumen in pago Tigurino in Constantiensi Germaniae territorio, sanctae Verenae, virginis (s IV). 

Cenomani in Gallia Lugdunensi, sancti Victorii, episcopi, de quo sanctus Gregorius Turonensis refert (490).

Cápuæ sancti Prisci Epíscopi, qui unus fuit ex illis Sacerdótibus, qui, in persecutióne Wandalórum, ob fidem cathólicam várie afflícti et vetústæ navi impósiti, ex Africa ad Campániæ líttora pervenérunt, et Christiánam religiónem, in iis locis dispérsi diversísque Ecclésiis præfécti, mirífice propagárunt. Ipsíus autem fuérunt sócii Castrénsis, cuius dies natális tértio Idus Februárii recólitur, Támmarus, Rósius, Heráclius, Secundínus, Adiútor, Marcus, Augústus, Elpídius, Cánion et Vindónius (s V tr).

Populónii, in Túscia, sancti Réguli Mártyris, qui ex Africa illuc venit, ibíque, sub Tótila, martýrium consummávit (a 552 tr).

Apud Aquinum in Latio, sancti Constantii, episcopi, cuius sanctus Gregorius papa Magnus donum prophetiae laudat (570).

Apud Sénonas beáti Lupi, Epíscopi et Confessóris qui, cum plebem a sacerdote regi oportere et Deo oboedire potius quam principibus audacter coram praestanti homine loci professus esset, exsilium passus est, de quo refértur quod quadam die, præsénte Clero, dum sacris altáribus adstáret, lapsa est cǽlitus gemma in eius cálicem sanctum (c 623).

En Casaio, en la diócesis de Astorga, san Gil, monje de Carracedo y abad de San Martín de Castañeda, que terminó sus días como eremita (s. XII).

*Venetiis, beatae Iulianae de Collalto, abbatissae ex Ordine Sancti Benedicti (1262). 

*Florentiae in Etruria, beatae loannae, virginis e Tertio Ordine Servorum Mariae, oratione et austeritate clarae (c 1367). 

*Apud Matritum in Hispania, beatorum Christini (Michaelis) Roca Huguet, presbyteri, et undecim sociorum, martyrum, qui, omnes ex Ordine Sancti Ioannis a Deo, bello civili furente, in odium religionis interempti sunt. Quorum nomina: beati Processus (Joachim) Ruiz Cascales, Euthymius (Nicolaus) Aramendia Garcia, Canutus (Josephus) Franco Gomez, Dosithreus (Gulielmus) Rubio Alonso, Caesarius (Marianus) Nifio Perez, Beniamin (Alexander) Cobos Celada, Carmelus (Isidorus) Gil Arano, Cosmas (Simon) Brun Arara, Caecilius (Henricus) Lopez Lopez, Rufinus (Crescentius) Lasheras Aizcorbe et Faustinus (Antonius) Villanueva Igual, religiosi (1936).

*In civitate Paterna in pago Valentino item in Hispania, beati Alphonsi Sebastia Vifials, presbyteri et martyris, qui, praepositus scholae institutionis socialis Valentinae, in persecutione erga fidem gloriosam accepit coronam (1936).

*Barcinone item in Hispania, beatorum martyrum Petri Rivera, presbyteri ex Ordine Fratrum Minorum Conventualium, Mariae a Monte Carmelo Moreno Benitez et Mariae a Refugio Carbonell Mufioz, virginum ex lnstituto Mariae Auxiliatricis, quae in eadem persecutione, passioni Christi Sponsi configuratae, ad perpetuae pacis fructum pervenerunt (1936).   

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology the 1st day of September is the feast of Saint Priscus. Whether the martyr qui fuit unus de antíquis Christi discípulis or the Vandals-exiled refugee in Campania, the text seems not to specify.

Kalendis Septembris

1. Commemoratio sancti Iosue, filii Nun, servi Domini, qui, cum 

Moyses manus ei imposuisset, repletus est spiritu sapientiae et post 

Moysis mortem populum Israel per Iordanis alveum in terram promissionis mirabiliter introduxit. 

2. Remis in Gallia Belgica, sancti Sixti, qui primus huius civitatis 

episcopus habetur (s III). 

3. Capuae via Aquaria in Campania, sancti Prisci, martyris (s IV).

4. Tuderti in Umbria, sancti Terentiani, episcopi (c s IV). 

5. Ad Aquas Augustas in Aquitania, sancti Vincentii, qui episcopus 

et martyr celebratur (c s IV). 

6. Zurzaci ad Rhenum flumen in pago Tigurino Germaniae, sanctae 

Verenae, virginis (s IV). 

7. Cenomani in Gallia Lugdunensi, sancti Victorii, episcopi, de 

quo sanctus Gregorius Turonensis refert (490). 

8. Apud Aquinum in Latio, sancti Constantii, episcopi, cuius sanctus Gregorius papa Magnus donum prophetiae laudat (570). 

9. In pago Nemausensi Galliae Narbonensis, sancti Aegidii, cuius 

nomine vocatum est oppidum, quod postea in Camaria excrevit, ubi 

ipse monasterium erexisse et mortalis vitae cursum absolvisse 

traditur (s VI/VII). 

16. En la Hispania Cartaginense, memoria de los santos Vicente y Leto, mártires (s. inc.).

17. En Casaio, en la diócesis de Astorga, san Gil, monje de Carracedo y abad de San Martín de Castañeda, que terminó sus días como eremita (s. XII).

11 *. Venetiis, beatae Iulianae de Collalto, abbatissae ex Ordine Sancti Benedicti (1262). 

12*. Florentiae in Etruria, beatae loannae, virginis e Tertio Ordine 

Servorum Mariae, oratione et austeritate clarae (c 1367). 

13*. Apud Matritum in Hispania, beatorum Christini (Michaelis) 

Roca Huguet, presbyteri, et undecim sociorum, martyrum, qui, 

omnes ex Ordine Sancti Ioannis a Deo, bello civili furente, in odium religionis interempti sunt. Quorum nomina: beati Processus (Joachim) Ruiz Cascales, Euthymius (Nicolaus) Aramendia Garcia, Canutus (Josephus) Franco Gomez, Dosithreus (Gulielmus) Rubio Alonso, Caesarius (Marianus) Nifio Perez, Beniamin (Alexander) Cobos Celada, Carmelus (Isidorus) Gil Arano, Cosmas (Simon) Brun Arara, Caecilius (Henricus) Lopez Lopez, Rufinus (Crescentius) Lasheras Aizcorbe et Faustinus (Antonius) Villanueva Igual, religiosi (1936).

14*. In civitate Paterna in pago Valentino item in Hispania, beati 

Alphonsi Sebastia Vifials, presbyteri et martyris, qui, praepositus 

scholae institutionis socialis Valentinae, in persecutione erga fidem 

gloriosam accepit coronam (1936). 

15*. Barcinone item in Hispania, beatorum martyrum Petri Rivera, 

presbyteri ex Ordine Fratrum Minorum Conventualium, Mariae a 

Monte Carmelo Moreno Benitez et Mariae a Refugio Carbonell Mufioz, virginum ex lnstituto Mariae Auxiliatricis, quae in eadem persecutione, passioni Christi Sponsi configuratae, ad perpetuae pacis fructum pervenerunt (1936). 

Kalendis Septembris

1. Conmemoración de san Josué, hijo de Nun, siervo del Señor, que al recibir la imposición de manos por Moisés, fue lleno del espíritu de sabiduría, y a la muerte de Moisés introdujo de modo maravilloso al pueblo de Israel, cruzando el Jordán, en la tierra de promisión.

2. En Reims, de la Galia Bélgica, san Sixto, considerado primer obispo de esta ciudad (s. III).

3. En Capua, de la Campania, en la vía Acuaria, san Prisco, mártir (s.

IV).

4. En Todi, de la Umbría, san Terenciano, obispo (c. s. IV).

5. En Dax, de Aquitania, san Vicente, celebrado como obispo y mártir (c. IV).

6. En Zurzach (hoy Zurich), junto al Rin, en la región de los tigurinos de Germania, santa Verena (s. IV).

7. En Le Mans, de la Galia Lugdunense (hoy Francia), san Victorio, obispo, de quien habla san Gregorio de Tours (490).

8. En Aquino, del Lacio, en Italia, san Constancio, obispo, cuyo don de profecía elogia el papa san Gregorio I Magno (570).

9. En la región de Nimes, de la Galia Narbonense (hoy Francia), san Egidio o Gil, cuyo nombre adopta la población que después se formó en la región de la Camargue y donde se dice que el santo había erigido un monasterio y acabado el curso de su vida mortal (s. VI/VII).

10. En Sens, de Neustria, san Lupo, obispo, que fue desterrado por haber dicho ante un jerarca local que convenía al pueblo ser regido por un sacerdote y obedecer a Dios antes que a los príncipes (c. 623).

11*. En Venecia, de Italia, beata Juliana de Collalto, abadesa de la Orden de San Benito (1262).

12*. En Florencia, en la región toscana también de Italia, beata Juana Soderini, virgen de la Orden Tercera de los Siervos de María, preclara por su oración y austeridad de vida (c. 1367).

13*. En Madrid, en España, beatos Cristino (Miguel) Roca Huguet, presbítero, y once compañeros, mártires, de la Orden de San Juan de Dios, fusilados durante la guerra por odio a la religión. Sus nombres son: beatos Proceso (Joaquín) Ruiz Cascales, Eutimio (Nicolás) Aramendía García, Canuto (José) Franco Gómez, Dositeo (Guillermo) Rubio Alonso, Cesario (Mariano) Niño Pérez, Benjamín (Alejandro) Cobos Celada, Carmelo (Isidoro) Gil Arano, Cosme (Simón) Brun Arará, Cecilio (Enrique) López López, Rufino (Crescencio) Lasheras Aizcorbe y Faustino (Antonio) Villanueva Igual, religiosos (1936).

14*. En la ciudad de Paterna, de la provincia de Valencia, en España, beato Alfonso Sebastiá Viñals, presbítero y mártir, que estando al frente de la escuela de una institución social valenciana, recibió la corona gloriosa del martirio durante la misma persecución religiosa (1936).

15*. En Barcelona, también en España, beatos mártires Pedro Rivera, presbítero, de la Orden de Hermanos Menores Conventuales, y María del Carmen Moreno Benítez y María del Refugio Carbonell Muñoz, vírgenes, del Instituto María Auxiliadora, que en la misma persecución, a imitación de la pasión de Cristo Esposo, llegaron al premio de la paz perpetua (1936).

16. En la Hispania Cartaginense, memoria de los santos Vicente y Leto, mártires (s. inc.).

17. En Casaio, en la diócesis de Astorga, san Gil, monje de Carracedo y abad de San Martín de Castañeda, que terminó sus días como eremita (s. XII).

41 Sus nombres son: beatos Proceso (Joaquín) Ruiz Cascales, Eutimio (Nicolás) Aramendía García, Canuto (José) Franco Gómez, Dositeo (Guillermo) Rubio Alonso, Cesario (Mariano) Niño Pérez, Benjamín (Alejandro) Cobos Celada, Carmelo (Isidoro) Gil Arano, Cosme (Simón) Brun Arará, Cecilio (Enrique) López López, Rufino (Crescencio) Lasheras Aizcorbe y Faustino (Antonio) Villanueva Igual, religiosos.

Kalendis Septembris

1. Commémoraison de saint Josué, fils de Noun, serviteur du Seigneur, vers 1220 avant le Christ. Quand Moïse lui eut imposé les mains, il fut rempli de l’esprit de sagesse et, après la mort de Moïse, il fit passer le peuple d’Israël à travers le lit du Jourdain et l’introduisit, d’une manière merveilleuse, dans la terre de la promesse.

2. À Reims, au IIIe siècle, saint Sixte, qui est regardé comme le premier évêque de la cité.

3. À Capoue en Campanie, sur la voie Aquaria, vers le IVe siècle, saint Prisque, martyr.

4. À Todi en Ombrie, vers le IVe siècle, saint Térentien, évêque.

5. À Dax, vers le IVe siècle, saint Vincent, célébré comme évêque et martyr.

6. À Zurzach sur le Rhin, dans le canton d’Argovie en Suisse, au IVe siècle, sainte Vérène, vierge.

7. Au Mans, vers 490, saint Victeur, évêque, dont saint Grégoire de Tours rapporte les miracles.

8. Près d’Aquin dans le Latium, vers 570, saint Constance, évêque, dont le pape saint Grégoire le Grand loue le don de prophétie.

9. Au pays de Nîmes dans la province de Narbonne, au VIe ou VIIe siècle, saint Gilles, dont le nom a été donné à la ville qui s’est formée ensuite dans la vallée Flavienne, où lui-même aurait érigé un monastère et terminé sa vie.

10. À Sens, vers 623, saint Loup, évêque. Parce qu’il avait eu l’audace de déclarer, devant un important personnage du lieu, que le devoir de l’évêque était de diriger le peuple et qu’il fallait obéir à Dieu plutôt qu’aux princes, il dut subir l’exil.

11*. À Venise, en 1262, la bienheureuse Julienne de Collalto, abbesse bénédictine.

12*. À Florence en Toscane, vers 1367, la bienheureuse Jeanne Soderini , vierge du Tiers-Ordre des Servites de Marie, célèbre pour ses pratiques d’oraison et d’austérité.

13*. En Espagne, dans la persécution menée contre l’Église au cours de la guerre civile, en 1936, seize bienheureux martyrs : Christin (Michel Roca Huguet), prêtre, et onze compagnons, de l’Ordre de Saint-Jean-de-Dieu, mis à mort près de Madrid ; à Paterna, dans la région de Valence, Alphonse Sebastia Viñals, prêtre, et à Barcelone, Pierre Rivera.

14*.        A Paterna, dans la région de Valence, le bienheureux Alphonse Sebastia Viñals, prêtre

15*.        En Espagne, à Barcelone, le bienheureux Pierre Rivera, prêtre franciscain conventuel, la bienheureuse Marie-Carmen (Moreno Benitez) et la bienheureuse Marie du Refuge (Maria Amparo Carbonell Munoz), vierges de l’Institut de Marie Auxiliatrice.

**        À Barcelone, en, 1936, le bienheureux Josep Samso Elias  Prêtre martyr de la guerre civile espagnole.(béatifié le 23 janvier 2010 par Benoît XVI)

LDVM