The Martyrology of 5 August for tomorrow, the 8th day before the Ides of August

Octávo Idus Augústi Luna octáva Anno Dómini 2022

In monte Thabor Transfigurátio Dómini nostri Iesu Christi, Unigenitus aeterno Patri dilectus, coram sanctis Apostolis Petro, Iacobo et loanne gloriam suam, lege prophetisque testantibus, manifestavit, ut in humilitate servilis formae nostrae ipsi coaptatae gloriosam nostram ex gratia reparationem significaret et imago Dei, ad quam creatus est homo, etsi in Adam corrupta, in Christo reformata usque ad fines terrae proclamaretur (s I). 

Romæ via Appia in cœmetério Callísti, natális beáti Xysti Secúndi Papæ et Mártyris , qui, in persecutióne Valeriáni, gládio animadvérsus, martýrii corónam accépit eiusque sociorum quorum memoria eras celebratur (258).

Item Romæ sanctórum Mártyrum Felicíssimi et Agapíti, ipsíus beáti Xysti Diaconórum; Ianuárii, Magni, Vincéntii et Stéphani, Subdiaconórum. Hi omnes, una cum eódem Pontífice páriter decolláti sunt, atque in Prætextáti cœmetério sepúlti. Passus est étiam cum eis beátus Quartus, ut scribit sanctus Cypriánus (258 tr).

Compluti in Hispania Carthaginensi, sanctorum fratrum Iusti et Pastoris, martyrum, qui, adhuc pueri, sponte ad martyrium, relictis in schola tabulis, cucurrerunt et mox, a praeside teneri iussi et fustibus credi, ambo, cum mutuis exhortationibus se roborarent, a carnifice gladio pro Christo iugulati sunt (304).

Amidæ, in Mesopotámia, sancti Iacóbi Eremítæ, miráculis clari.

Romae apud sanctum Petrum, depositio sancti Hormisdae Papae et Confessoris, qui, signifer pacis, obtinuit ut in Oriente schisma acacianum componeretur et in Occidente iura Ecclesiae a novis gentibus reverenter servarentur (523).

In monastério sancti Petri de Cardégna, Ordinis sancti Benedícti, apud Burgos, in Hispánia, pássio ducentórum Monachórum cum Stéphano Abbáte, qui a Saracénis pro Iesu Christi fide interfécti sunt, atque ibídem in claustro a Christiánis sepúlti (s VIII tr).

*Savone in Liguria, beati Octaviani, episcopi et fratris Callisti papae Secundi, qui in claustro sicut in cathedra Deo ac fratribus servire curavit (1132). 

*In territorio Luxemburgensi, beati Schecelini, eremitae, qui in silva sine tugurio nec vestimento vixit, confidens in Deo qui dat nivem sicut lanam (1138). 

Bonóniæ natális sancti Domínici Confessóris, qui Ordinis Fratrum Prædicatórum Fundátor éxstitit. Hic vir, sanctitáte et doctrína claríssimus, virginitátem perpétuo illibátam custodívit, et, ob singulárem meritórum grátiam, tres mórtuos suscitávit; cumque prædicatióne sua compressísset hǽreses, ac plúrimos ad religiósam et piam vitam instituísset, in pace quiévit. Eius autem festívitas prídie Nonas mensis huius celebrátur, ex constitutióne Pauli Papæ Quarti (1221).

*Apud Montem Videntem in Uruguaia, beatae Mariae Franciscae a lesu (Annae Mariae) Rubatto, virginis, quae in civitate Loano prope Savonem in Italia Institutum Sororum Tertiariarum Capuccinarum fundavit et in Americam Latinam profecta omnem curam de pauperibus inserviendo adhibuit (1904). 

*Prope civitatem Gandia in pago Valentino Hispaniae, beati Caroli Lopez Vidal, martyris, qui, tempore persecutionis erga fidem, gloriam caelestem consecutus est (1936). 

*Prope Monachium Bavariae in Germania, beati Thaddaei Dulny, martyris, qui, tempore Poloniae more militari occupatae, castris detentionis Dachani ob Christi fidem datus est et, dira perpessus tormenta, ad caelestem gloriam migravit (1942). 

V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum. R. Deo grátias.

In the Old English Martyrology, Pope Saint Sixtus II.

On the sixth day of the month is the passion of Saint Sixtus the pope in Rome together with his six deacons. The emperor Decius forced Sixtus to worship an idol of Tiu; then he said to the idol: 'May Christ destroy you'. Then immediately part of the idol's house collapsed. Then the emperor ordered him to be martyred with his deacons. And his body rests in the church of Callistus, and his deacons in the church of Praetextatus. [I'm not going to add more than the name or names of the saints when the OEM text is any longer than this.]

Octavo Idus Augusti

Festum Transfigurationis Domini, in qua Christus Iesus, 

Unigenitus aeterno Patri dilectus, coram sanctis Apostolis 

Petro, Iacobo et loanne gloriam suam, lege prophetisque testantibus, manifestavit, ut in humilitate servilis formae nostrae ipsi 

coaptatae gloriosam nostram ex gratia reparationem significaret 

et imago Dei, ad quam creatus est homo, etsi in Adam corrupta, 

in Christo reformata usque ad fines terrae proclamaretur (s I). 

 

2. Romae via Appia in coemeterio Callisti, passio sancti Xysti papae 

Secundi eiusque sociorum, quorum memoria eras celebratur (258). 

3. Compluti in Hispania Carthaginensi, sanctorum fratrum Iusti et 

Pastoris, martyrum, qui, adhuc pueri, sponte ad martyrium, relictis in schola tabulis, cucurrerunt et mox, a praeside teneri iussi et fustibus 

credi, ambo, cum mutuis exhortationibus se roborarent, a carnifice 

gladio pro Christo iugulati sunt (304). 

4. Romae apud sanctum Petrum, depositio sancti Hormisdae papae, 

qui, signifer pacis, obtinuit ut in Oriente schisma acacianum componeretur et in Occidente iura Ecclesiae a novis gentibus reverenter servarentur (523). 

5*. Savone in Liguria, beati Octaviani, episcopi et fratris Callisti 

papae Secundi, qui in claustro sicut in cathedra Deo ac fratribus servire curavit (1132). 

6*. In territorio Luxemburgensi, beati Schecelini, eremitae, qui in 

silva sine tugurio nec vestimento vixit, confidens in Deo qui dat nivem sicut lanam (1138). 

7. Bononiae in Aemilia, natalis sancti Dominici, presbyteri, cuius 

memoria biduo post celebratur (1221). 

8*. Apud Montem Videntem in Uruguaia, beatae Mariae Franciscae a lesu (Annae Mariae) Rubatto, virginis, quae in civitate Loano prope 

Savonem in Italia Institutum Sororum Tertiariarum Capuccinarum 

fundavit et in Americam Latinam profecta omnem curam de pauperibus inserviendo adhibuit (1904). 

9*. Prope civitatem Gandia in pago Valentino Hispaniae, beati Caroli Lopez Vidal, martyris, qui, tempore persecutionis erga fidem, gloriam caelestem consecutus est (1936). 

10*. Prope Monachium Bavariae in Germania, beati Thaddaei Dulny, martyris, qui, tempore Poloniae more militari occupatae, castris detentionis Dachani ob Christi fidem datus est et, dira perpessus tormenta, ad caelestem gloriam migravit (1942). 

Octavo Idus Augusti

Fiesta de la Transfiguración de Señor. Cristo Jesús, el Unigénito

amado del Eterno Padre, manifestó su gloria ante sus santos

apóstoles Pedro, Santiago y Juan con el testimonio de la Ley y los

Profetas, y así quiso mostrar nuestra admirable transformación por

la gracia en la humildad de nuestra naturaleza asumida por Él, dando

a conocer la imagen de Dios, conforme a la cual fue creado el hombre, que, corrompida en Adán, fue renovada por Cristo.

2. En Roma, en la vía Apia, en el cementerio de Calixto, martirio de san Sixto II, papa, y de sus compañeros, cuya memoria se celebra el día siguiente (258).

3. En Compluto (hoy Alcalá de Henares), en la Hispania Cartaginense, santos mártires Justo y Pastor. Todavía niños, corrieron voluntariamente al martirio, abandonando en la escuela sus tablillas de escolar y, detenidos por orden del juez e inmediatamente azotados, animándose y exhortándose mutuamente fueron degollados por su amor a Cristo (304).

4. En Roma, en la basílica de San Pedro, sepultura de san Hormisda, papa. Abanderado de la paz, consiguió acabar con el cisma de Acacio en Oriente, y en Occidente hizo que se respetaran religiosamente por los nuevos pueblos los derechos de la Iglesia (523).

5*. En Savona, de la Liguria, beato Octaviano, obispo y hermano del papa Calixto II, que tanto en el claustro como en la cátedra buscó con ahínco servir a Dios y a los hermanos (1132).

6*. En el territorio de Luxemburgo, beato Escelino, eremita, que vivió en un bosque, sin techo y sin vestidos, confiado en el Señor, que hace bajar la nieve como lana (c. 1138).

7. En Bolonia, de la Emilia, muerte de santo Domingo, presbítero, cuya memoria se celebra dos días después (1221).

8*. En Montevideo, de Uruguay, beata María Francisca de Jesús (Ana María) Rubatto, virgen, que en la ciudad de Loano, cerca de Savona, en Italia, fundó el Instituto de las Hermanas Terciarias Capuchinas y, habiéndose trasladado a América Latina, puso todo su empeño en el servicio a los pobres (1904).

9*. En las cercanías de Gandía, en Valencia, en España, beato Carlos López Vidal, mártir, que en tiempo de persecución de la fe alcanzó la gloria celestial (1936).

10*. Cerca de Munich, de Baviera, en Alemania, beato Tadeo Dulny, mártir. Al ser ocupada militarmente Polonia, su patria, fue llevado al campo de concentración de Dachau por su fe en Cristo y, víctima de crueles tormentos, emigró a la gloria celestial (1942).

Octavo Idus Augusti

Fête de la Transfiguration du Seigneur, qui célèbre le jour où, sur le mont Thabor, le Christ Jésus, devant ses Apôtres Pierre, Jacques et Jean, manifesta sa gloire de Fils bien-aimé du Père, en présence de Moïse et d’Élie apportant le témoignage de la Loi et des Prophètes

2.        À Rome, sur la voie Appienne, au cimetière de Calliste, en 285, la passion de saint Sixte II, pape, et de ses diacres, dont la mémoire sera célébrée le lendemain.

3.        À Complutum (aujourd’hui Alcala de Hénarès) en Espagne, l’an 304, les saints Juste et Pasteur, martyrs. N’étant encore que de jeunes enfants, ils jetèrent leurs livres dans la classe et coururent d’eux-mêmes au martyre. Le préfet les fit arrêter aussitôt et maltraiter à coups de bâton et, comme ils s’exhortaient mutuellement à être forts, ils furent, pour le Christ, égorgés par le bourreau

4.        À Rome près de saint Pierre, en 523, saint Hormisdas, pape. Pacificateur, il obtint en Orient la fin du schisme d’Acace et en Occident le respect des droits de l’Église de la part des nouveaux peuples.

5*.        À Savone en Ligurie, l’an 1132, le bienheureux Octavien, évêque. Frère du pape Callixte II, il prit soin de servir Dieu et ses frères, dans la chaire épiscopale comme auparavant dans le cloître.

6*.        Au Luxembourg vers 1138, le bienheureux Schécelin, ermite, qui vécut dans la forêt sans toit ni vêtements, dans la seule confiance en Dieu qui dispense la neige comme de la laine

7.        À Bologne en Émilie, l’an 1221, la naissance au ciel de , prêtre, dont la mémoire sera célébrée le surlendemain

8*.        Près de Montevideo en Uruguay, l’an 1904, la bienheureuse Marie-Françoise de Jésus (Anne-Marie Rubatto), vierge. Née à Carmagnola en Piémont, elle fonda à Loano en Ligurie, près de Savone, un institut de Sœurs Tertiaires capucines et, partie en Amérique latine, y déploya toute son activité au service des pauvres.

9*.        À Gandie dans la région de Valence en Espagne, l’an 1936, le bienheureux Charles Lopez Vidal, martyr. Dans la persécution religieuse au cours de la guerre civile, il fut arrêté par des miliciens en raison de ses engagements apostoliques et exécuté dans une carrière sans autre forme de procès.

10*        Au camp de concentration de Dachau en Bavière, l’an 1942, le bienheureux Thaddée Dulny, martyr. Séminariste polonais, il fut arrêté en même temps que ses professeurs et ses compagnons d’étude et déporté ; il mourut épuisé par les travaux forcés, les punitions, les humiliations et les privations.

LDVM